Podcasts de historia

Texto de la Declaración de Breda

Texto de la Declaración de Breda

La Declaración de Breda se produjo en 1660 y allanó el camino para la restauración de la monarquía en Gran Bretaña. Charles se había mudado hábilmente a los Países Bajos protestantes, donde se hizo la declaración en Breda. El documento fue suficiente para convencer al general George Monck de apoyar el regreso de Charles en lo que se convertiría en el Acuerdo de Restauración.

"Charles, por la gracia de Dios, Rey de Inglaterra, Escocia, Francia e Irlanda, Defensor de la Fe, & c. A todos nuestros amados sujetos, de qué grado o cualidad, saludo.

Si la distracción general y la confusión que se extiende por todo el reino no despierta a todos los hombres con un deseo y anhelo de que esas heridas que han estado tantos años juntas sigan sangrando, pueden estar ligadas. todo lo que podamos decir será en vano; sin embargo, después de este largo silencio, hemos pensado que es nuestro deber declarar cuánto deseamos contribuir al respecto; y que como nunca podemos renunciar a la esperanza, a su debido tiempo, de obtener la posesión de ese derecho que Dios y la naturaleza nos han otorgado, así lo hacemos nuestro traje diario a la Divina Providencia, que Él lo hará, en compasión a nosotros y a nuestros súbditos, después de tanto tiempo de miseria y sufrimiento, remitirnos y ponernos en una posesión tranquila y pacífica de ese nuestro derecho, con la menor cantidad de sangre y daño posible a nuestra gente; ni deseamos disfrutar más de lo que es nuestro, que que todos nuestros súbditos puedan disfrutar de lo que por ley es suyo, mediante una administración completa y completa de justicia en todo el país, y extendiendo nuestra misericordia donde se quiere y se merece.

Y hasta el final, el temor al castigo puede no involucrar a nadie, consciente de sí mismo de lo que es pasado, a una perseverancia en la culpa por el futuro, al oponerse a la tranquilidad y la felicidad de su país, en la restauración del Rey, los Compañeros y las personas. a sus derechos justos, antiguos y fundamentales, declaramos, mediante estos regalos, que otorgamos un perdón libre y general, que estamos listos, a pedido, para pasar bajo nuestro Gran Sello de Inglaterra, a todos nuestros súbditos, de qué grado o calidad, quienes, dentro de los cuarenta días posteriores a la publicación del presente documento, se aferrarán a esto nuestra gracia y favor, y, por cualquier acto público, declararán que lo hacen, y que volverán a la lealtad y la obediencia de buenos sujetos; exceptuando solo a las personas que serán en lo sucesivo exceptuadas por el Parlamento, aquellas que solo serán exceptuadas. Dejemos que todos nuestros súbditos, cuán defectuosos sean, confíen en la palabra de un Rey, solemnemente dada por esta declaración presente, de que ningún crimen, cometido contra nosotros o nuestro padre real antes de la publicación de este, nunca se levantará en juicio, o ser cuestionado, en contra de cualquiera de ellos, hasta el menor daño de ellos, ya sea en sus vidas, libertades o propiedades o (en lo que respecta a nuestro poder) tanto como en perjuicio de su reputación, por cualquier reproche o término de distinción del resto de nuestros mejores temas; deseamos y ordenamos que de aquí en adelante todas las notas de discordia, separación y diferencia de partes sean abolidas por completo entre todos nuestros sujetos, a quienes invitamos y conjuramos a una unión perfecta entre ellos, bajo nuestra protección, para el restablecimiento de nuestros derechos justos y la suya en un Parlamento libre, por el cual, por palabra de un Rey, seremos asesorados.

Y debido a que la pasión y la falta de caridad de los tiempos han producido varias opiniones en la religión, por las cuales los hombres participan en fiestas y animosidades entre sí (que, cuando se unirán en una libertad de conversación, se compondrán o comprenderán mejor), sí declaramos la libertad de licitar las conciencias, y que ningún hombre será inquietado o cuestionado por diferencias de opinión en materia de religión, que no perturben la paz del reino; y que estaremos listos para dar su consentimiento a dicha Ley del Parlamento, ya que, después de una deliberación madura, se nos ofrecerá, para la total concesión de esa indulgencia.

Y porque, en las continuas distracciones de tantos años, y tantas y grandes revoluciones, muchos oficiales, soldados y otros, que ahora están en posesión de los mismos, pueden recibir muchas subvenciones y compras de propiedades. sujetos a acciones legales sobre varios títulos, también estamos dispuestos a que todas esas diferencias, y todas las cosas relacionadas con tales subvenciones, ventas y compras, se determinen en el Parlamento, lo que puede proporcionar la satisfacción justa de todos los hombres interesados .

Y declaramos, además, que estaremos listos para consentir cualquier ley o leyes del Parlamento para los fines antes mencionados, y para la plena satisfacción de todos los atrasos debidos a los oficiales y soldados del ejército bajo el mando del general Monk; y que serán recibidos en nuestro servicio con la mejor paga y condiciones que ahora disfrutan.

Dado bajo nuestro Manual de signos y Sello privado, en nuestra Corte de Breda, este día 4/14 de abril de 1660, en el duodécimo año de nuestro reinado ".